1
00:00:03,699 --> 00:00:04,699
Napad.

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,940
To je to, odlučeno je.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,140
Za što? Upravo je naredio,
sutra je.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,940
I možete li saznati više? možete
imate detalje? Možda, da.

5
00:00:12,380 --> 00:00:15,200
Bili smo u njegovom uredu i on je govorio
od sutra. Rekao je nitko

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
Nikada neću zaboraviti, bit će to ogromno. A
neki dečki su pitali, zar nisi zabrinut?

7
00:00:18,080 --> 00:00:22,200
I Cosmo je pred sobom pokazao crtež
govoreći... Ne, prijatelju, imamo sve

8
00:00:22,200 --> 00:00:26,500
pripremljeni. Kakav crtež? Crtež čega
? Kako to zovemo? Kao plan

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,078
građenja.

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,160
Možete li nam ga pokazati? Kamera koja
nalazimo se ispred Cosmovog stana

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
još radi.

12
00:00:33,800 --> 00:00:38,400
Billy? Billy?

13
00:00:38,400 --> 00:00:45,320
Billy?

14
00:00:45,320 --> 00:00:51,980
Da ? Brineš me, jesi li dobro? Da.

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,440
Što ti treba tamo?

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Nitko nikada nije ovako popizdio
dugo vremena.

17
00:01:09,520 --> 00:01:11,760
Bio sam zabrinut. Mislio sam da si ti
opet si se onesvijestio.

18
00:01:12,940 --> 00:01:13,940
br.

19
00:01:15,820 --> 00:01:19,020
Ja... Bože, hej! Nježno.

20
00:01:19,300 --> 00:01:20,580
hajde Dođi sa mnom.

21
00:01:27,420 --> 00:01:34,380
Ne mogu prestati razmišljati o tome
eksplozija,

22
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
koliba u šumi.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,780
Da. Mora da imaš problema s tim
staviti.

24
00:01:41,700 --> 00:01:46,120
Shvatio sam da jesi
vraška prilika da izađeš živ.

25
00:01:48,940 --> 00:01:49,940
Da.

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,860
I rekao sam sebi da bi moglo biti
- biti nesretan.

27
00:01:56,540 --> 00:01:58,820
Možda si spašen da bi mogao
ići dalje.

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Učini nešto.

29
00:02:03,760 --> 00:02:04,780
Ostavite dojam.

30
00:02:13,060 --> 00:02:15,220
Da, rekao sam sebi potpuno isto
stvar.

31
00:03:18,120 --> 00:03:21,220
Kada je ovo snimljeno? postoji
trenutak. A bi li to bilo sutra? Da,

32
00:03:21,240 --> 00:03:23,820
gospodine. Više nismo u
prikupljanje informacija. Radi se o

33
00:03:23,820 --> 00:03:27,200
vjerodostojna prijetnja. Ideš na posao
s povjerenikom Rileyjem za nastavak

34
00:03:27,200 --> 00:03:30,160
uhićenje osumnjičenih. imamo
suspendirana uhićenja od

35
00:03:30,160 --> 00:03:31,880
ponovno u kontaktu. On ima informacije
važno.

36
00:03:32,320 --> 00:03:34,980
Da, crtež. Pokazao je da on
želio surađivati.

37
00:03:35,260 --> 00:03:38,740
U poziciji smo to potvrditi
'opet je postao pouzdan. što je ovo

38
00:03:38,740 --> 00:03:41,620
crtanje? Zgrada koju su gađali?
Još nismo sigurni jer

39
00:03:41,620 --> 00:03:43,600
Cosmo je prekinuo kamere
praćenje.

40
00:03:44,010 --> 00:03:45,750
Ostale su samo kamere koje imamo
skriveni.

41
00:03:46,050 --> 00:03:47,950
Tako da ne vidimo puno toga
unutar prostorija.

42
00:03:48,170 --> 00:03:51,530
I ne znaš gdje
eksploziv? Ne, pokušavamo saznati.

43
00:03:51,850 --> 00:03:54,710
Tko god ih je napravio, uskočio je u
slučajna eksplozija. Pa slijedimo

44
00:03:54,710 --> 00:03:55,930
tragove kojima se nadamo.

45
00:03:56,450 --> 00:03:58,750
Mislio sam da nam je prioritet
zaštititi stanovništvo.

46
00:03:59,170 --> 00:04:02,130
Odnosno, doći do
uvjerenja bez ugrožavanja

47
00:04:02,130 --> 00:04:04,350
ljudski. O da, a kako? Vi ne znate
ne znam gdje su bombe ni gdje su

48
00:04:04,350 --> 00:04:05,670
su proizvedeni? Uz vašu pomoć, mi
pronaći će.

49
00:04:05,870 --> 00:04:08,370
Nemamo informacija o bombama,
ali imamo neke o članovima

50
00:04:08,370 --> 00:04:10,970
mala skupina. Svi su locirani
za trenutak.

51
00:04:11,580 --> 00:04:14,940
Dakle, dajmo Billyju priliku
ispuni svoju misiju. Može tražiti

52
00:04:14,940 --> 00:04:18,399
unutar sobe, potražite
tragove koji će nam omogućiti da pronađemo

53
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Daj nam trenutak.

54
00:04:33,540 --> 00:04:37,720
Jadna Kim. Izgleda kao pas
čeka svog gospodara ne znajući da on

55
00:04:37,720 --> 00:04:39,740
više nije s ovoga svijeta. ne čekaj,
Kim.

56
00:04:52,830 --> 00:04:54,230
Dobro.

57
00:05:06,920 --> 00:05:09,940
Mogu udvostručiti osoblje na
osmatračnice terena i položaja na

58
00:05:09,940 --> 00:05:13,060
krov, povećati broj vozila
na ulici, postaviti blokadu ceste

59
00:05:13,060 --> 00:05:15,840
oko teretane. Ovo je što
koje trebamo. Satelitska veza u

60
00:05:15,840 --> 00:05:18,900
direktno, telefonsko upravljanje,
vozila za sjenčanje. Ako postoji

61
00:05:18,900 --> 00:05:21,160
izađe popušiti cigaretu, možemo
reci mi koja je to marka.

62
00:05:21,740 --> 00:05:26,340
Ali, još uvijek postoji šest bombi koje to ne čine
nisu locirani. Pitanje c

63
00:05:26,340 --> 00:05:30,600
je, spremni ste preuzeti
rizik? Kapetan Lenker, ako ste

64
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
izgubili smo kontrolu nad
'doušnik... Ne.

65
00:05:33,380 --> 00:05:34,560
Ponovno je postao pouzdan.

66
00:05:35,820 --> 00:05:37,540
Dajmo mu priliku da završi svoje
raditi.

67
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
DOBRO.

68
00:05:39,300 --> 00:05:40,860
Sva uhićenja su suspendirana.

69
00:05:41,400 --> 00:05:46,360
Super je, jeste li vidjeli? Postoje dva
sati, tip je bacio koktel

70
00:05:46,360 --> 00:05:49,260
Molotov u kući Rohanove majke, kroz
prozor dnevne sobe.

71
00:05:51,560 --> 00:05:52,700
Počinje uzimati maha.

72
00:05:53,920 --> 00:05:55,160
Vidi, policija dolazi.

73
00:05:55,820 --> 00:05:56,900
A ona čak ima i konja.

74
00:05:58,340 --> 00:05:59,340
to je ludnica

75
00:06:00,080 --> 00:06:02,020
Dobar glas se širi, čovječe.

76
00:06:02,640 --> 00:06:03,660
Ali to je tek početak.

77
00:06:23,540 --> 00:06:26,520
Koliko dugo ćemo ostati ovdje?
čekati? Ti, strpljivi.

78
00:06:26,980 --> 00:06:27,980
To me ljuti.

79
00:06:28,300 --> 00:06:31,840
Kad ćemo ih vidjeti,
dobro? Gdje su, ha? imam tebe

80
00:06:31,840 --> 00:06:33,660
ostati miran i šutjeti
usta.

81
00:06:34,480 --> 00:06:35,860
Muka mi je od ovog sranja.

82
00:07:07,760 --> 00:07:08,780
Moramo nabaviti ovaj telefon.

83
00:07:09,000 --> 00:07:10,120
Treba mi da razgovaram s Billyjem.

84
00:07:10,520 --> 00:07:14,400
Što si... Donesi to
naša obavještajna služba.

85
00:07:14,780 --> 00:07:17,080
Čekaj, čekaj. Ja sam kontakt
od Billyja.

86
00:07:17,780 --> 00:07:20,840
Što ćemo ako me Billy nazove?
Odluka nije na meni.

87
00:07:21,300 --> 00:07:26,700
Slušaj, ti istražuj... Ti istražuj
na čemu točno?

88
00:07:26,700 --> 00:07:32,380
Vaš tim je bio zainteresiran za Billyja
Fielding prije nego što je pobjegao.

89
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
Što?

90
00:07:35,150 --> 00:07:37,670
Kako misliš, po tebi smo to znali
netko bi na ovome poginuo

91
00:07:37,670 --> 00:07:39,290
Narodni trg?

92
00:07:39,290 --> 00:07:51,430
ti

93
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
pridruži nam se? Uskoro.

94
00:07:53,190 --> 00:07:55,850
Kiran je nervozan, trebao bi
govoriti. Poslali su policajca

95
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
bolnici u Bistonu.

96
00:07:56,950 --> 00:07:59,430
On je na samrti. Ostali
želio bi znati gdje... U redu je, postoje

97
00:07:59,430 --> 00:08:01,910
dva, pridružit ću ti se čim završim
dati Kiran sedativ.

98
00:08:03,380 --> 00:08:06,240
Pogledaj to. Osvojili smo jackpot.
Polovica njih nosi moje majice

99
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
-košulje. I nije samo tako
Boston također.

100
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Ovo je Hartlepool.

101
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Ovo je Luton.

102
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Postaje pravi pokret, mala moja
Billy.

103
00:08:13,940 --> 00:08:16,100
Pretplate su prekomjerne.
Pogledaj to.

104
00:08:16,380 --> 00:08:18,100
To više nisu roboti, to je
ljudi.

105
00:08:18,580 --> 00:08:19,920
Prešli smo milijun pratitelja.

106
00:08:20,320 --> 00:08:21,520
Trebali biste objaviti video.

107
00:08:22,640 --> 00:08:25,460
eh Tako da ljudi znaju da je to
Ti si sve započeo.

108
00:08:26,840 --> 00:08:28,100
Da. Da, u pravu si.

109
00:08:28,340 --> 00:08:29,820
Moraju čuti što imam
reći.

110
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Moji učenici.

111
00:08:35,219 --> 00:08:38,020
Da, Andy. Jeste li dobro, šefe? Da, pridruži se
ja u studiju, idem napraviti

112
00:08:38,020 --> 00:08:40,780
video. koliko brzo?
Sada, seronjo. Ostani tu, ja

113
00:08:56,540 --> 00:08:58,600
June, on je sam.

114
00:08:59,740 --> 00:09:00,740
Billy je sam.

115
00:09:34,130 --> 00:09:35,810
Dobro jutro. Što on radi?

116
00:09:35,810 --> 00:09:42,730
Što je to

117
00:09:42,730 --> 00:09:43,339
'Istok?

118
00:09:43,340 --> 00:09:46,420
Ovo je meta. Ok, možeš li
odmah skenirajte ovaj dokument i

119
00:09:46,420 --> 00:09:48,960
odmah poslati Jane? Probati
da sazna o kojoj se zgradi radi.

120
00:09:50,380 --> 00:09:54,960
Dok svi vi, građani koji
izrazio svoj bijes Pistonu, ti

121
00:09:54,960 --> 00:09:58,760
koji demonstriraju ispred policijskih postaja
from all over the country right now, you

122
00:09:58,760 --> 00:10:01,120
su jasno klasificirani na samom dnu
popis.

123
00:10:01,480 --> 00:10:05,020
Odnosno nasilni huligani.

124
00:10:06,020 --> 00:10:07,580
Imam podudaranje za plan
zgrada.

125
00:10:08,720 --> 00:10:09,720
Ovo je teretana.

126
00:10:10,080 --> 00:10:12,800
To je samo plan njihove zgrade.
The gym?

127
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Lipanj. Da.

128
00:10:19,920 --> 00:10:25,660
Jeste li vidjeli plan? Ti m 'entends? ja
vjerujte da je ovo cilj. Billy, slušaj

129
00:10:25,660 --> 00:10:27,480
-Mi. Nije JP, to je June Lenker.

130
00:10:27,700 --> 00:10:31,100
Vidjeli smo se u kombiju, ti
sjećaš se? Što ste nam pokazali

131
00:10:31,100 --> 00:10:31,899
nije cilj.

132
00:10:31,900 --> 00:10:33,900
Ovo je plan prostorija, sobe za sastanke
sportski.

133
00:10:34,580 --> 00:10:38,360
gdje je on Gdje je JP? morate
nastavi tražiti. Trebamo te

134
00:10:38,360 --> 00:10:41,500
mjesto gdje su stavili bombe, OK
? Želim znati gdje je JP. JP je

135
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
ozlijeđen.

136
00:10:42,730 --> 00:10:45,190
On je u bolnici. Bio si tamo, ti
vidio što se dogodilo.

137
00:10:45,490 --> 00:10:50,210
A Dan, gdje je on? Dan, on je... Dan
nemoj raditi ovdje danas.

138
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
ali to ništa ne mijenja.

139
00:10:51,770 --> 00:10:52,770
Ne brini.

140
00:10:52,930 --> 00:10:56,270
Možeš razgovarati sa mnom. čuješ li me
Imaj vjere u mene.

141
00:10:57,490 --> 00:11:00,730
Nastavi tražiti, u redu? pronaći
bombe, pronađi mete.

142
00:11:01,050 --> 00:11:02,770
Billy, možeš ti to.

143
00:11:04,470 --> 00:11:09,110
sranje ! Billy? Billy?

144
00:11:16,359 --> 00:11:18,540
Čekati. jeste.

145
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Sranje.

146
00:11:29,680 --> 00:11:34,380
Da, u redu. Želite li razgovarati sa
ona? Čekati.

147
00:11:38,920 --> 00:11:40,060
Prepoznajem kvalitetu u tebi.

148
00:11:40,880 --> 00:11:42,320
Odani ste do kraja.

149
00:11:46,980 --> 00:11:48,660
Oboje možemo intervenirati.

150
00:11:49,400 --> 00:11:52,460
Pokušajte protresti kokosovo drvo ili ja
mogu poslati poruku Billyju, ja

151
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
stvarno ne znam kako.

152
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Ne, nemoj ništa učiniti.

153
00:11:55,440 --> 00:11:58,300
Billy ne želi razgovarati sa strancem,
ali on je uvijek s nama.

154
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
On će nastaviti.

155
00:12:02,520 --> 00:12:05,000
Kako možeš biti siguran? On nije
nije uobičajeno.

156
00:12:05,880 --> 00:12:08,680
On zna što bomba može učiniti
ljudi.

157
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Dobro jutro.

158
00:12:18,570 --> 00:12:19,570
Dobro jutro.

159
00:12:19,850 --> 00:12:22,850
Pripremila sam ti torbu sa
presvlačenje, kontaktne leće

160
00:12:22,850 --> 00:12:26,410
kontakt, četkica za zube. Čak jesam
dodao čokoladicu, u slučaju

161
00:12:26,410 --> 00:12:27,410
nesreća. Sve je tu.

162
00:12:28,590 --> 00:12:30,310
HVALA. Spasio si mi život.

163
00:12:33,350 --> 00:12:38,210
Jeste li vidjeli što se dogodilo u Beestonu?
Nadam se da ćeš se čuvati.

164
00:12:46,120 --> 00:12:48,980
Ah, molim te, nemoj zaboraviti
ostaviti ključeve auta jer

165
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
moram mu predati... Ne.

166
00:12:52,660 --> 00:12:55,920
Sranje, to je razgovor
cimerica, bez romantičnog para.

167
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Da, možda malo.

168
00:12:57,520 --> 00:13:00,440
Ali vjerojatno je to zbog mene i
od... Kako ona to zove? moj

169
00:13:00,440 --> 00:13:01,460
jezik ljubavi.

170
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Ne brini, imam auto
font.

171
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
Istuširaš se i odeš?
Da.

172
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Uz malo sreće, bit ću odsutan
samo noću.

173
00:13:12,620 --> 00:13:16,240
Ne, jer inače nas mogu natjerati
jesti. Uostalom, kontrola

174
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
tehnologija automobila može dobro
čekati.

175
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Možda.

176
00:13:20,340 --> 00:13:21,340
Ako je vrijedno toga.

177
00:13:55,000 --> 00:13:55,720
ja mogu

178
00:13:55,720 --> 00:14:02,660
više

179
00:14:02,660 --> 00:14:03,619
radim svoj posao.

180
00:14:03,620 --> 00:14:05,000
Ne mogu više pomoći svojim kolegama.

181
00:14:05,780 --> 00:14:07,380
Dosta mi je svih njihovih
sranje.

182
00:14:07,740 --> 00:14:08,880
Zašto si im to rekao...

183
00:14:09,210 --> 00:14:11,450
jesi dobro Ne, ne, ne, ne prilazi bliže
od mene.

184
00:14:12,930 --> 00:14:16,550
A Garty je regrutirao Billyja Fieldinga
davno prije ovog malog trga. ja t

185
00:14:16,550 --> 00:14:19,890
koje nikada nisam bio svjestan. ti
implicirati nešto? Ne. To

186
00:14:19,890 --> 00:14:22,710
znao da će napraviti
žrtva? Je li to ono što misliš? istok

187
00:14:22,710 --> 00:14:27,130
da si to znao, da ili ne? Vau.

188
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
Vau.

189
00:14:29,990 --> 00:14:33,250
I povjerio sam ti se. imate
s obzirom na učinak koji je imao na mene kad smo

190
00:14:33,250 --> 00:14:36,250
govorio? Misliš da sam blefirao
kad smo bili zajedno? ja znam

191
00:14:36,390 --> 00:14:37,590
Misliš li da sam se pretvarao?

192
00:14:38,180 --> 00:14:39,660
To nema nikakve veze ni s jednim od nas.

193
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Nije ništa.

194
00:14:41,100 --> 00:14:45,260
Nije ništa osobno. ništa
osobno? Ne. Ništa osobno? C

195
00:14:45,260 --> 00:14:48,200
slučajnost ako si me odlučio poševiti
u govnima odmah nakon toga

196
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
moja zaručnica.

197
00:14:51,420 --> 00:14:53,260
Kad bi Gartley znao da smo u opasnosti... On
nisam znao.

198
00:14:53,460 --> 00:14:55,520
Znao je na što se sprema. to je
stvarno... Stvarno što?

199
00:14:55,520 --> 00:15:00,380
Neizrecivo? Nedopustivo? Da, ti
u pravu si Ja sam tip za

200
00:15:00,380 --> 00:15:02,380
raditi s takvim tipom. u redu,
ajde sad je dosta.

201
00:15:02,700 --> 00:15:03,980
Oprostite, ali ostavit ćemo to tamo.

202
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Da, vidimo se kasnije.

203
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
On je privlačan.

204
00:15:26,540 --> 00:15:30,420
Leo. Razgovaramo o tome sada ili ćemo nastaviti
to za sljedeću sesiju? Ne, mi idemo

205
00:15:30,420 --> 00:15:32,060
možda otkazati i izbjeći gubitak
vremena.

206
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
Oprostite.

207
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Sretno.

208
00:15:43,580 --> 00:15:46,120
Jesi li zabrinut, Billy? Zabrinut zbog
sutra?

209
00:15:57,130 --> 00:16:02,650
Pomislio sam na vojnike koji čekaju
zajedno, u rovovima, noću

210
00:16:02,650 --> 00:16:03,770
prije odlaska u bitku.

211
00:16:04,210 --> 00:16:06,730
Braćo po oružju, to je nešto značilo
stvar u to vrijeme.

212
00:17:41,470 --> 00:17:46,150
Razgovarajmo o Billyju Fieldingu, koji je bio
jučer nepravedno osuđen za ubojstvo

213
00:17:46,150 --> 00:17:48,330
poslan u zatvor dok je živ
tek počinje.

214
00:17:49,510 --> 00:17:50,750
Iskreno, pogledaj ga.

215
00:17:51,510 --> 00:17:52,990
10 od 10.

216
00:17:53,330 --> 00:17:55,370
San svake žene.

217
00:17:55,910 --> 00:17:58,430
Tako je, ovo malo kopile izgleda
James Dean.

218
00:17:59,050 --> 00:18:01,830
Sjajno. A cura, kako je
? Htjeli bismo je vidjeti. Pokaži to

219
00:18:01,830 --> 00:18:02,829
- nas, djevojko.

220
00:18:02,830 --> 00:18:06,990
Ah OK. Što ona zaslužuje?
6 s popustljivošću, 5, 4, manje

221
00:18:06,990 --> 00:18:07,989
možda.

222
00:18:07,990 --> 00:18:09,190
Zove se Terris.

223
00:18:09,610 --> 00:18:12,450
To je Galois, to je Galoisovo ime,
ona ne izgleda kao Velšanka.

224
00:18:12,910 --> 00:18:14,910
Neprirodno je, ne mislite valjda
ne?

225
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Jutros želim podijeliti svoje
ogorčenje i moja tuga s našim

226
00:18:32,640 --> 00:18:36,700
jer smo saznali za smrt našeg
kolega, policajac Blake

227
00:18:36,700 --> 00:18:39,640
Barton. Preminuo je u bolnici u
Leeds noću.

228
00:18:41,160 --> 00:18:48,020
To je čin nasilja
neoprostivo, izazvano od onih koji

229
00:18:48,020 --> 00:18:50,220
lažne informacije i govori
mržnja.

230
00:18:50,840 --> 00:18:54,340
Svaka osoba koja demonstrira
hrabrost koju funkcija zahtijeva... The

231
00:18:54,340 --> 00:18:58,000
vladina propaganda. ...zasluge
naše duboko poštovanje. Neredi

232
00:18:58,000 --> 00:19:04,560
nastaviti. Što? Iznad svega, jest
to... Čini se... Čini se da imam

233
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
policajac.

234
00:19:05,600 --> 00:19:09,580
Molimo sve koji mogu
dati podatke o smrti

235
00:19:09,580 --> 00:19:13,260
Policajac Blake Barton... Hej, ja
Ustrijelio sam veliku divljač, izgleda

236
00:19:13,260 --> 00:19:14,259
ovaj put.

237
00:19:14,260 --> 00:19:15,580
Konačno, moraš razgovarati sa mnom.

238
00:19:16,980 --> 00:19:20,740
Policajac Blake Barton umire
nakon napada na

239
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Bilston...

240
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
Danas je veliki dan.

241
00:19:43,890 --> 00:19:44,910
Čini se da si zabrinut.

242
00:19:45,710 --> 00:19:51,130
Razmišljate li o svemu tome? C

243
00:19:51,130 --> 00:19:58,050
Istina je, puno si mi pomogao.

244
00:19:59,030 --> 00:20:06,010
znate li to Bit ću na ulici bez tebe
ili... natrag u zatvor.

245
00:20:09,420 --> 00:20:10,580
I neću biti tako dobro obučen.

246
00:20:16,960 --> 00:20:20,160
Sjećam se kad si me napravio
posjeta zatvoru. Ti si me doveo

247
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
piće, hrana.

248
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
To me održalo na životu.

249
00:20:25,940 --> 00:20:26,940
znate.

250
00:20:36,760 --> 00:20:38,340
Osjećam da ste danas zabrinuti.

251
00:20:41,290 --> 00:20:43,050
Pusti me da budem jak umjesto tebe
jednom.

252
00:20:44,810 --> 00:20:46,170
Sve što želim je pomoći ti.

253
00:20:59,750 --> 00:21:06,750
Što pokušavaš

254
00:21:06,750 --> 00:21:09,950
učiniti? Ovaj posao, da.

255
00:21:11,310 --> 00:21:13,250
Pa, možemo početi. Studio je
spreman.

256
00:21:16,250 --> 00:21:18,730
U redu, vas troje morate slušati
Billy i Nigel.

257
00:21:19,010 --> 00:21:20,250
Ti, Kierane, vodi bilješke.

258
00:21:21,250 --> 00:21:22,290
Počet će bez mene.

259
00:21:26,310 --> 00:21:27,550
U redu, hajde. Idemo.

260
00:21:30,970 --> 00:21:32,630
Upravo sam dobio osmi kat
telefonski.

261
00:21:32,930 --> 00:21:35,370
Ubijeni mladi policajac
bio pozvan u pojačanje.

262
00:21:35,570 --> 00:21:37,610
Bio mu je slobodan dan. Imao je
planirao igrati kriket.

263
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
To je tako tužno.

264
00:21:39,180 --> 00:21:41,640
Zabrinuti su tamo gore, što je
razumije. Što su odlučili? Duplo

265
00:21:41,640 --> 00:21:44,760
mjera opreza. Bez patrole
solo, potrebna kamera na tijelu.

266
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
Kao da kaže našim kolegama... On
moraš se bojati.

267
00:22:40,620 --> 00:22:43,480
Odlazimo svi zajedno, skupljamo
opreme i krećemo prema

268
00:22:43,480 --> 00:22:46,100
mete. Hoćeš li nam reći gdje su?
Kad stignemo. Prokletstvo, to je to

269
00:22:46,100 --> 00:22:49,220
sranje! Kad stignemo.

270
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Kiran.

271
00:22:52,720 --> 00:22:54,700
U kombiju radimo ono što moramo
i razdvajamo se.

272
00:22:55,900 --> 00:23:00,480
Nema više kontakta, u redu? I poslije
? Gdje se nalazimo? Na brodu.

273
00:23:03,300 --> 00:23:04,300
Uzmite si vremena.

274
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Nemojte paničariti.

275
00:23:07,200 --> 00:23:09,780
Pa, recimo da je to eksploziv, d
OK?

276
00:23:12,340 --> 00:23:13,800
Zovete spremljeni broj.

277
00:23:15,620 --> 00:23:17,500
I na prvo zvono će zalupiti.

278
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Ne, ne, ne slažem se.

279
00:23:23,680 --> 00:23:24,619
Kiran je u pravu.

280
00:23:24,620 --> 00:23:26,100
Ne može nas ostaviti u mraku
ovako

281
00:23:26,300 --> 00:23:31,900
kamo ideš hej Justement, je pensais à
tebe.

282
00:23:32,140 --> 00:23:33,800
Koji su ciljevi? Trebaš
reci nam.

283
00:23:35,380 --> 00:23:41,360
Ti... Što si mi rekao ranije?
? Sve što želiš je pomoći mi.

284
00:23:47,739 --> 00:23:49,080
Michael, tvoja uloga je u vrtlogu.

285
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Vi preuzimate zapovjedništvo.

286
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
Radite ono što je potrebno.

287
00:23:52,500 --> 00:23:54,060
U redu, možeš mi vjerovati.

288
00:23:54,920 --> 00:23:55,320
hajde

289
00:23:55,320 --> 00:24:05,080
Billy,

290
00:24:05,380 --> 00:24:06,700
Vrijeme je da mi pomogneš.

291
00:24:23,210 --> 00:24:24,230
napustiti teretanu.

292
00:24:25,110 --> 00:24:27,850
Nema uhićenja dok to ne učinimo
vizualno na eksplozive.

293
00:24:35,910 --> 00:24:38,110
Pridružuje nam se pokretna brigada, I
radije predviđa.

294
00:24:48,470 --> 00:24:49,470
Jeste li spremni?

295
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
Prvo dame.

296
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
Permettez au départ.

297
00:25:27,800 --> 00:25:32,340
Što mislite o svemu ovome?
Policajac u Bistonu.

298
00:25:33,920 --> 00:25:38,640
What did he give his life for? Dnevni boravak
ljepota Naturbanesea? prestani

299
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
It was deserved.

300
00:25:41,900 --> 00:25:42,980
Malo si grub.

301
00:25:44,080 --> 00:25:47,440
Tip koji ga je ubo nožem, on ide
sigurno se naći u zatvoru

302
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
do kraja života. Najmanje.

303
00:25:50,980 --> 00:25:53,140
Smiješno je, nikad nisam bio
Leeds.

304
00:25:54,560 --> 00:25:58,240
Zabavno je, zar ne? Sa srećom.

305
00:25:58,620 --> 00:26:01,700
Moći će onaj koji će biti osuđen
uvijek pobjeći iz svog zatvora.

306
00:26:03,100 --> 00:26:04,100
Kao što si ti učinio.

307
00:26:05,840 --> 00:26:10,020
To je ludo, zar ne? Uspjeli ste
'pobjeći.

308
00:26:10,400 --> 00:26:11,900
Ne čujemo svaki dan
taj.

309
00:26:26,860 --> 00:26:28,900
Držeći se za okvir a
kombi.

310
00:26:30,300 --> 00:26:31,400
Viseći prstima, tako.

311
00:26:32,900 --> 00:26:35,640
Gotovo je teško povjerovati,
iskreno rečeno. ti ideš

312
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
Ne,

313
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
ne, to nije naš kat.

314
00:26:41,160 --> 00:26:48,160
Lipanj! Lipanj! Što

315
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
radiš li tamo? to je
važno.

316
00:26:52,640 --> 00:26:54,280
I Garty, dajem ti 30 sekundi.

317
00:26:55,850 --> 00:26:58,610
Ne razumijem, o kome ti pričaš?
On zna sve o Cosmu.

318
00:27:00,990 --> 00:27:06,010
Što dovraga radiš? Ti ćeš učiniti
što, kad će biti gotovo? Stani

319
00:27:06,010 --> 00:27:07,710
petljati se, pokrenuti lift, imamo
prilično razvukao.

320
00:27:07,930 --> 00:27:10,970
Kad je Cosmo gledao vijesti, Billy
napravio veliku grešku. Ne, nije

321
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
pogriješio, učinio je što je
potrebna.

322
00:27:13,310 --> 00:27:15,970
sjećaš li se Ruka na
kuka.

323
00:27:16,490 --> 00:27:18,810
Otišao je predaleko, imao ga je
nikada prije nije dirao.

324
00:27:19,030 --> 00:27:20,650
Cosmo je razumio, sigurna sam, zna
sve

325
00:27:20,910 --> 00:27:23,970
Kako ste gledali ove slike?
Oni su povjerljivi. to je to,

326
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
tvoj prioritet.

327
00:27:26,380 --> 00:27:28,460
Cosmo je sve smislio. Naš infiltrator ima
bio skriven.

328
00:27:28,940 --> 00:27:30,000
Sranje. Ovdje.

329
00:27:32,100 --> 00:27:35,960
Sian, čime se grupa bavi? Postoji
promijeniti prostor? Ništa novo

330
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Sve su teme još uvijek otvorene
'unutrašnjost.

331
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
U redu. Ako postoji kretanje,
upozori nas.

332
00:27:42,540 --> 00:27:45,680
Ne režeš se? On je pokrenuo
alarm. Zapeli su između dvoje

333
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Ima li kamera? br.

334
00:27:51,580 --> 00:27:54,820
Reci malo. Billy, pokušaj
zamislite što će se sljedeće dogoditi. Kako ćeš

335
00:27:55,560 --> 00:27:59,140
Kako ćeš otići iz zemlje? Pod
kamion dostavljača, kao za vaš

336
00:27:59,140 --> 00:28:03,200
pobjeći? Držim te do
Marbella?

337
00:28:03,200 --> 00:28:11,260
oni

338
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
dođi po mene.

339
00:28:12,860 --> 00:28:13,860
Slomi me, stani.

340
00:28:20,100 --> 00:28:24,640
Kad je to bilo? Kada su
zaposlili?

341
00:28:34,570 --> 00:28:35,570
Kad sam bio limar.

342
00:28:41,130 --> 00:28:42,990
Vidim. Ali onda tvoj bijeg.

343
00:28:44,910 --> 00:28:46,370
Ispod kamiona dostavljača.

344
00:28:49,710 --> 00:28:51,670
Kako nesretno.

345
00:28:54,890 --> 00:28:56,350
Jako mi se svidjela ova ideja.

346
00:28:59,710 --> 00:29:00,710
Billy, klinac.

347
00:29:01,910 --> 00:29:03,150
Veliki bijeg.

348
00:29:10,000 --> 00:29:11,460
Romantizam je daleko.

349
00:29:11,920 --> 00:29:12,940
Svijet se promijenio.

350
00:29:17,860 --> 00:29:20,320
Dizalo opet odlazi. Idete gore do
četrnaesti kat.

351
00:29:20,740 --> 00:29:26,360
Četrnaesti kat. Ići! Reci mi oni
poništit će ti barem kaznu.

352
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Razljutilo bi me da si to učinio
samo da imate televizor u sebi

353
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
ćelija.

354
00:29:34,260 --> 00:29:35,260
Oprostite.

355
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
što sam ti rekao.

356
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Stanite uspravno.

357
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Drago mi je da te poznajem.

358
00:30:17,060 --> 00:30:23,240
Ako to čuješ, to je zato što jesam
treba vojska.

359
00:30:27,380 --> 00:30:31,380
Znam ovu moć. Ustaneš
cijela zemlja. Odlučan da dobije

360
00:30:31,380 --> 00:30:35,220
istina. Neće moći
zaustaviti se. Jer dolazi oluja. Ovo

361
00:30:35,300 --> 00:30:36,520
Oluja dolazi.

362
00:30:36,820 --> 00:30:39,460
Oluja dolazi. To je to. Oluja
stiže.

363
00:30:41,480 --> 00:30:43,020
Dolje, kažem. dolje.

364
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
Chet, postoji vrlo jak miris
dolazi iz ovog stana.

365
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Kokos, kokos, kokos!

366
00:32:18,489 --> 00:32:21,850
U redu, pripremite elemente datoteke
za ispitivanje i učiniti ih

367
00:32:21,850 --> 00:32:24,210
u tužiteljstvu. sve u redu
Znak.

368
00:32:25,140 --> 00:32:28,120
Zamolite znanstvenika da počisti i
analizirati ćeliju osumnjičenika. S

369
00:32:28,120 --> 00:32:31,100
on ima i najmanji trag izloženosti, ja
žele da ga možemo podići ako to ne učini

370
00:32:31,100 --> 00:32:35,680
nema prostora za pogreške. lipnja,
problem je u tome... Da, što? ako ti

371
00:32:35,680 --> 00:32:38,700
želim razumjeti, operacija
ova nam je priroda nametnula izbor

372
00:32:38,700 --> 00:32:41,420
vrlo visok stupanj diskrecije. The
diskrecija je jedno, ali ti je imaš

373
00:32:41,420 --> 00:32:44,200
lagao. Znaš kako to radi
u ovakvom slučaju. Što je

374
00:32:44,200 --> 00:32:45,460
događa? Kad smo kod puno...

375
00:32:46,000 --> 00:32:48,720
Što radiš ovdje? Eh
Pa, ispričat ću se

376
00:32:48,720 --> 00:32:51,100
gospođo zamjenica ravnatelja. ja ne
ne sjećam se da sam ih čuo. ti

377
00:32:51,100 --> 00:32:53,660
oprostite, vi ste... Mi
smatra da određeni aspekti

378
00:32:53,660 --> 00:32:58,080
operacija, uglavnom način
iz kojeg je Billy Fielding uspio pobjeći

379
00:32:58,080 --> 00:33:01,040
zatvor, treba samo znati
'mali broj.

380
00:33:02,520 --> 00:33:04,720
Oprostite, gospodine, ali ja
ne razumijem koja je tvoja uloga.

381
00:33:04,920 --> 00:33:08,860
Ono što vam pokušava reći jest
taj zapovjednik Higarty, ovdje u zatvoru,

382
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
ne radi sam.

383
00:33:10,040 --> 00:33:13,600
Antiterorizam to nadzire
posao od samog početka. Zapošljavanje

384
00:33:13,600 --> 00:33:15,980
Billy Fielding, njegov bijeg iz zatvora,
cijela priča.

385
00:33:16,320 --> 00:33:20,040
S obzirom na okolnosti, maksimalno
bila je potrebna diskrecija ako smo htjeli

386
00:33:20,040 --> 00:33:21,140
maksimalne rezultate.

387
00:33:21,400 --> 00:33:23,880
Nije lako, nakon svjetla reflektora
od June Linker.

388
00:33:24,800 --> 00:33:28,540
Ne, molim te, nemoj se ispričavati
nije. Objasnio sam direktoru

389
00:33:28,540 --> 00:33:31,560
'borba protiv terorizma koja ozbiljnost vašeg
istraga me nije nimalo iznenadila.

390
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
Kapetan Linker uvijek je imao
strast za pravilnošću

391
00:33:35,320 --> 00:33:39,100
postupak. U svakom slučaju, svi smo tu
ujedinjeni i svi s istim ciljem.

392
00:33:57,930 --> 00:34:00,630
Cosmo je rekao ako se on ne vrati, mi
morao ići bez njega.

393
00:34:02,530 --> 00:34:08,010
Jeste li spremni? Hajde, idemo.

394
00:34:19,880 --> 00:34:23,020
Nisam došao uzeti
snaga. Vi ostajete pod kontrolom. ja

395
00:34:23,020 --> 00:34:24,960
samo tamo u taktičkoj potpori. J
'stani.

396
00:34:25,960 --> 00:34:27,219
Ne treba vrijeđati.

397
00:34:28,320 --> 00:34:29,900
Dosta mi je laži.

398
00:34:30,159 --> 00:34:31,159
Sit sam tebe.

399
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Dosta mi je svega ovoga.

400
00:34:34,940 --> 00:34:39,760
Slušaj, razumijem te, u redu?
Vaši podaci bi trebali biti

401
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
tajna.

402
00:34:41,100 --> 00:34:45,040
Ali zašto lagati cijelo vrijeme? The
laži se gomilaju. Ne čini se

403
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
nikad ne prestaje s tobom.

404
00:34:57,109 --> 00:34:58,109
Istina.

405
00:34:58,750 --> 00:35:02,990
Šalite se s ovim ljudima? The
istina.

406
00:35:05,190 --> 00:35:07,690
Za njih je to poput DVD playera
napušten u stražnjem dijelu garaže.

407
00:35:08,570 --> 00:35:09,770
Ostatak prošlosti.

408
00:35:10,130 --> 00:35:11,130
Više ništa ne vrijedi.

409
00:35:11,530 --> 00:35:15,130
Kao da su naši neprijatelji imali
tenkova i bespilotnih letjelica i koje smo imali

410
00:35:15,130 --> 00:35:18,310
konji i jebanje
katapulti. Puno su bolji

411
00:35:18,310 --> 00:35:23,910
i Cosmo također. Pa kako
odoljeti? Što je rješenje?

412
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
spužva, to je to?

413
00:35:41,130 --> 00:35:43,190
Postoji jedna stvar koju želim znati i
Želim to provjeriti.

414
00:35:44,430 --> 00:35:47,610
Znali ste da su tako odlučili
ići na ovaj narodni trg? Da. I tebe

415
00:35:47,610 --> 00:35:52,710
znali da nisu sposobni
ubiti? Dođi sa mnom.

416
00:35:53,350 --> 00:35:54,350
Slijedite naredbe.

417
00:35:54,970 --> 00:35:55,970
Da.

418
00:35:59,090 --> 00:36:00,690
Tim, sve se teme pokreću.

419
00:36:01,990 --> 00:36:05,430
Izgubili smo im trag i stvari su izmakle kontroli.
Da sam znao da će završiti

420
00:36:05,430 --> 00:36:07,030
ubivši nekoga, imao bih sve
uhićen.

421
00:36:07,610 --> 00:36:09,370
Nikada ne bih ostavio stvari
ići tako daleko.

422
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Postoji novi bot.

423
00:36:15,910 --> 00:36:17,390
Cosmova grupa se pokreće.

424
00:36:19,250 --> 00:36:24,630
Jed? Pozivam sve jedinice na
tlo. Teme će izaći iz

425
00:36:24,870 --> 00:36:26,370
Oprez na oba izlaza. DOBRO
primljeno.

426
00:36:34,630 --> 00:36:36,410
U redu, grupa prelazi sobu
sport.

427
00:36:37,450 --> 00:36:38,850
kapetan Lanca? Ne sad.

428
00:36:40,450 --> 00:36:42,470
Grupa ne ide prema izlazu
glavni.

429
00:36:49,700 --> 00:36:54,020
Joan. Zašto uzimaju a
dizalo? Postoji izlaz

430
00:36:54,020 --> 00:36:56,760
cesta. Jedinica 6 i 7, održavajte a
pojačani nadzor.

431
00:36:59,460 --> 00:37:02,580
Ovo je plan za teretanu
zabilježen u lešu. Onaj koji Billy

432
00:37:02,580 --> 00:37:05,460
pokazao? Da, problem je u tome
ovaj plan... ...se razlikuje od onog

433
00:37:05,460 --> 00:37:06,460
'imamo.

434
00:37:07,020 --> 00:37:09,960
Cosmov plan je originalni plan.
Datira iz vremena kada je a

435
00:37:09,960 --> 00:37:12,720
tapetarska radionica. I
ova linija predstavlja kanal

436
00:37:12,720 --> 00:37:15,460
evakuacija u slučaju poplave. On ide
gdje, ovaj kanal? On nije na

437
00:37:15,460 --> 00:37:18,380
novi plan jer je zamijenjen
kroz kavez pažnje. Jen, Jen,

438
00:37:18,480 --> 00:37:23,420
Jen, kamo vodi ovaj vod? A gdje su?
Kapetan Linker.

439
00:37:24,340 --> 00:37:25,500
Postoji još jedan izlaz.

440
00:37:44,500 --> 00:37:46,340
Preraspodijelite svu svoju radnu snagu, pronađite
- njih.

441
00:37:49,380 --> 00:37:52,500
Prokuhajte mirnoću sporta, vratite se
njegov ured, pronaći sve što može

442
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
pomoć.

443
00:37:53,540 --> 00:37:54,540
Bravo, Jen.

444
00:37:54,900 --> 00:37:55,900
Nestalo je.

445
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Ne možemo se više vratiti.

446
00:38:23,690 --> 00:38:24,790
Mi smo vojnici.

447
00:38:27,610 --> 00:38:29,430
Ovo je tek početak ovog zajebavanja
rata.